-
1 говорит по-русски
Русско-английский большой базовый словарь > говорит по-русски
-
2 Он говорит по-русски без акцента
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Он говорит по-русски без акцента
-
3 он говорит по-русски без всякого акцента
Универсальный русско-немецкий словарь > он говорит по-русски без всякого акцента
-
4 он сносно говорит по-русски
prongener. habla bastante bien el rusoDiccionario universal ruso-español > он сносно говорит по-русски
-
5 он свободно говорит по-русски
• hovoří plynně rusky -
6 Есть ли у вас гид, который говорит по-русски?
Onko teillä opas, joka puhuu venäjää?Русско-финский новый словарь > Есть ли у вас гид, который говорит по-русски?
-
7 Он(а) говорит по-русски с финским акцентом.
Hän puhuu venäjää suomalaisittain korostaen.Русско-финский новый словарь > Он(а) говорит по-русски с финским акцентом.
-
8 Он(а) говорит по-русски с финским акцентом.
Hän puhuu venäjää suomalaisittain korostaen.Русско-финский новый словарь > Он(а) говорит по-русски с финским акцентом.
-
9 по-русски
-
10 говоривший по-русски
Русско-английский большой базовый словарь > говоривший по-русски
-
11 говорящий по-русски
Русско-английский большой базовый словарь > говорящий по-русски
-
12 по-русски
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > по-русски
-
13 по-
1. (глагольная приставка)употребляется в разн. знач.; в значении ограниченности, краткости действия об. переводится через: a little, for a time / while, или через формы глагола: have + a(n) (+ соотв. сущ.); но если ограничение указано особо, то отдельно об. не переводится; часто по- выражает только сов. вид и тогда об. не переводится; в таких случаях посмотреть, подумать = смотреть look, думать think и т. п.:поспать (немного, некоторое время) — sleep* a little, for a time / while, have a sleep
подумайте (немного) — think* a little
подумайте несколько минут — think* for some minutes
они хорошо поплавали — they had a good* swim
он посмотрел на них ( взглянул) — he looked at them
2. (приставка в сравн. степенях)он подумал, что ( ему пришло в голову) — he thought that
подлиннее, покороче — (a little / bit) longer, shorter
2. ( наиболее) as... as one can (+ positive degree); в нареч. тж.: in the... way one can (+ superl.)3. (приставка-частица в наречиях)он постарался сделать это получше — he tried to do it as well as he could, he tried to do it in the best way he could
по-дружески — like a friend, in a friendly manner / way; as a friend
это написано по-русски, по-английски и т. п. — it is written in Russian, in English, etc.
-
14 Д-133
TO ЛИ ДЕЛО coll, approv ( Invar subj-compl with бытьв ( subj: any noun), pres only, or Particle initial position only fixed WOs.o. or sth. is entirely different from, and better than, someone or something else (used to express approval, a positive evaluation of the person, thing etc that is about to be named as opposed to the one named previously): то ли дело X = X is quite another matterX is a different story thing X thing X is quite a different thing X is not like that at all X is not at all like NP. «Всё может случиться: ну, как лопнет (компания), вот я и без гроша. То ли дело в банк» (Гончаров 1). "...Anything might happen—such as your company going bankrupt and leaving me without a penny. A bank is quite another matter" (1b).«А старик, оказывается, в первую мировую войну был у нас в плену и немного говорит по-русски. Но лучше бы он совсем не говорил. Путается, хочет всё объяснить... То ли дело эти молодые немочки, всё с полуслова понимают...» (Искандер 5). "It turned out the old man had been a prisoner of ours in the First World War and spoke a little Russian. But he would have done better not to talk at all. He kept getting tangled up, wanting to explain everything....The girls were a different story, they picked up on everything right away" (5a).На что борода - и та (у Момуна) не удалась. Посмешище одно. На голом подбородке две-три волосинки рыжеватые - вот и вся борода. То ли дело видишь: вдруг едет по дороге осанистый старик... (Айтматов 1). Even his (Momun's) beard was nothing but a joke. Two or three reddish hairs on his chin-that was all there was to it. He wasn't at all like some stately old man you might see riding down the road... (1a).«Вот жизнь-то человеческая! - поучительно произнёс Илья Иванович. -Один умирает, другой родится, третий женится, а мы вот всё стареемся: не то что год на год, день на день не приходится! Зачем это так? То ли бы дело, если б каждый день как вчера, вчера как завтра!..» (Гончаров 1). ( context transl) "Such is man's life!" Ilya lvanovich pronounced sententiously. "One man dies, another is born, a third is married, and we keep growing older....There are no two days alike, let alone two years. Why should it be so? Wouldn't it have been nice if every day were like the day before, yesterday just like tomorrow?" (1b). -
15 то ли дело
• ТО ЛИ ДЕЛО coll, approv[Invar; subj-compl with быть (subj: any noun), pres only, or Particle; initial position only; fixed WO]=====⇒ s.o. or sth. is entirely different from, and better than, someone or something else (used to express approval, a positive evaluation of the person, thing etc that is about to be named as opposed to the one named previously):- X is not at all like [NP].♦ "Всё может случиться: ну, как лопнет [ компания], вот я и без гроша. То ли дело в банк" (Гончаров 1). "...Anything might happen - such as your company going bankrupt and leaving me without a penny. A bank is quite another matter" (1b).♦ "А старик, оказывается, в первую мировую войну был у нас в плену и немного говорит по-русски. Но лучше бы он совсем не говорил. Путается, хочет всё объяснить... То ли дело эти молодые немочки, всё с полуслова понимают..." (Искандер 5). "It turned out the old man had been a prisoner of ours in the First World War and spoke a little Russian. But he would have done better not to talk at all. He kept getting tangled up, wanting to explain everything....The girls were a different story, they picked up on everything right away" (5a).♦ На что борода - и та [у Момуна] не удалась. Посмешище одно. На голом подбородке две-три волосинки рыжеватые - вот и вся борода. То ли дело видишь: вдруг едет по дороге осанистый старик... (Айтматов 1). Even his [Momun's] beard was nothing but a joke. IWo or three reddish hairs on his chin-that was all there was to it. He wasn't at all like some stately old man you might see riding down the road... (1a).♦ "Вот жизнь-то человеческая! - поучительно произнёс Илья Иванович. - Один умирает, другой родится, третий женится, а мы вот всё стареемся: не то что год на год, день на день не приходится! Зачем это так? То ли бы дело, если б каждый день как вчера, вчера как завтра!.." (Гончаров 1). [context transl] "Such is man's life!" Ilya Ivanovich pronounced sententiously. "One man dies, another is born, a third is married, and we keep growing older....There are no two days alike, let alone two years. Why should it be so? Wouldn't it have been nice if every day were like the day before, yesterday just like tomorrow?" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > то ли дело
-
16 без акцента
akzentfrei, akzentlos, ohne AkzentОн говорит по-русски без акцента. – Er spricht das Russische akzentfrei.
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без акцента
-
17 свободно
1. нареч. хунту; жить свободно хунту псэун
2. нареч. хунту къызэфIэмынэу, уэрсэру; он свободно говорит по-русски ар уэрсэру урысыбзэкIэ мэпсалъэ
3. в знач. сказ. безл. Iэхуитлъэхуитщ; в комнате свободно пэшыр Iэхунтлъэхунтщ -
18 значительно
[značítel'no] avv.1) notevolmente, considerevolmente, di gran lunga -
19 отлично
[otlíčno]1) avv. benissimo, molto bene, perfettamente2) pred. nomin.: -
20 удивление
[udivlénie] n.sorpresa (f.), stupore (m.)он, к общему удивлению, сьел весь торт — fra la sorpresa generale si mangiò tutta la torta
на удивление — splendidamente, a meraviglia
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Космос говорит по-русски — Космос говорит по русски … Википедия
Космос говорит по-русски (фильм) — Эта страница ранее удалялась или была переименована (что это значит?) 07:31, 26 декабря 2012 Rubinbot II (обсуждение | вклад) удалил страницу Космос говорит по русски (фильм) (бот: П1 перенаправление на удалённую или несуществующую страницу)… … Википедия
Топ-модель по-русски, 2 сезон — Жанр Реалити шоу Автор(ы) Тайра Бэнкс Ведущий(е) Ксения Собчак Страна производства … Википедия
Любить по-русски 3: Губернатор (фильм) — Любить по русски 3: Губернатор Жанр остросюжетный Режиссёр Евгений Матвеев В главных ролях Кинокомпания … Википедия
Фекла Ивановна ("Женитьба") — Смотри также Старуха сваха. Крыса старая , по определению Кочкарева. Да ты врешь, Фекла Ивановна! говорит ей Подколесин. Устарела я, отец мой, чтобы врать; пес врет , отвечает Ф. И. Да ведь она лгунья , говорит о Ф. Арина Пантелеймовна. Ах, нет,… … Словарь литературных типов
Русский язык на Украине — (укр. Російська мова в Україні) один из двух наиболее распространённых языков общения населения Украины. В ходе Всеукраинской переписи населения 2001 года родным русский язык назвали 29,6% участников, в том числе 14,8% украинцев[1][2][3] .… … Википедия
Вопрос о статусе русского языка на Украине — Николай Гоголь, русский писатель классик, уроженец Полтавщины Владимир Даль, составитель «Толкового словаря живого великорусского языка», уроженец Луганска … Википедия
Вопрос о статусе русского языка в Украине — Николай Гоголь, русский писатель классик, уроженец Полтавщины Владимир Даль, составитель «Толкового словаря живого великорусского языка», уроженец Луганска … Википедия
Дискуссия о статусе русского языка в Украине — Николай Гоголь, русский писатель классик, уроженец Полтавщины Владимир Даль, составитель «Толкового словаря живого великорусского языка», уроженец Луганска … Википедия
Положение русского языка в Украине — Николай Гоголь, русский писатель классик, уроженец Полтавщины Владимир Даль, составитель «Толкового словаря живого великорусского языка», уроженец Луганска … Википедия
Положение русского языка на Украине — Николай Гоголь, русский писатель классик, уроженец Полтавщины Владимир Даль, составитель «Толкового словаря живого великорусского языка», уроженец Луганска … Википедия